language

ภาษาท้องถิ่น พังงาหลากหลายวัฒนธรรม ภาษาของเรา เลยมีหลายภาษาปะปน

ภาษาจีนมาจากคนจีน ที่อพยบมาตั้งหลักแหล่ง แถบฝั่งอันดามันชาวจีนส่วนใหญ่จะเป้นจีน "ฮกเกี้ยน"ภาษาจีนจึงเป็นภาษาจีนฮกเกี๊ยน

ภาษาอังกฤษมาจากฝรั่งที่มาทำเหมืองแร่ และภาษาอื่นๆ ปะปน กันจนกลายเป็นภาษาถิ่น บางครั้งเราเองยังไม่ทราบเลยว่า ภาษาเดิมของคำนี้มาจาก ภาษา อะไร เรามารวบรวม ภาษาถิ่นกันดีกว่า

คำพูด คำแปล คำพูด คำแปล คำพูด คำแปล
ป๋าน กาน้ำชา โหม๊ะ ขี้เหล่ บ๊ะกูดเต๋ กระดูกหมู
เล้งเช้ง จานบนตาชั่ง ไซ้ ทำไม เซล้อง ชา
ป้ออี้ เตียงผ้าใบ ฉุบ จอง โกปี้ กาแฟ
ลั้งซึ่ง ที่นึ่งของ หลาว อีก เจียกโก้ย ปาท่องโก๋
เหล็กโคน ตะปู หรอย อร่อย,มัน อู้เล้ง นม
ผ้าชุบ ผ้าขาวม้า กาหลาย , กาลี่กาหลาย ประมาท ต้าวอิ้ว ซีอิ้วดำ
ตัวก้อ พี่สาวพ่อ แต่แรก เมื่อก่อน ผักไห มะระ
จ๋วนป๋าย,ช้อนป๋าย ไขควง ซั้วเต้ง เชย,บ้านนอก ฉิวเฉ้ง ซีอิ้วขาว
ดานเตี้ยม เขียง กะลุย, กะลุยเอ มากมาย บ๊ะยี่โพ๊ะ แคบหมู
กิ้นซี๋ ตะหลิว ทำพอได้ ทำอวดดี น้ำชุบ น้ำพริก
หวัก จวัก ไหลจู้ ไม่รู้อะไร น้ำชุบหยำ น้ำพริกขย้ำ
หอน(ฮอร์น=Horn) แตรรถ เอือน เบื่อ น้ำชุบเหยาะ น้ำพริกโขก
ล้อลี่ (lorry) รถบรรทุก จั้ว หยิ่ง หย่าหมู ฝรั่ง
เป๊ะ ถังใส่น้ำ เอ้งอ้าง   วางท่า หย่าหนัด สับปรด
มิ๋นปู๊น,โคม,ถาง กะละมัง ทำพรือ จะทำยังงั้ย ส้มควาย ส้มแขก
โพล้ กระป๋อง ห้าวนอน,หุ้งนอน ง่วงนอน ปลาฉิ้งฉ้าง ปลาไส้ตัน
กุ๊บ กล่อง เอ็นจม เส้นพลิก แป้งหวาน ผงชูรส
ฉุดกุย ท่อไอเสีย หวางอก โล่งอก ตั้งหุน วุ้นเส้น
จุ้ยตี่ อ่างเก็บน้ำ ตะหงาย หงายหลัง หมี่หุ้น เส้นหมี่
หลั้ก กลอน ล่าม ร้อง เกลือเคย,น้ำจุ้ม น้ำปลาหวาน
แย๊ก แม่แรง เหยาะ โขก(ใช้กับครก) โก้ต้าว หอยทอด
หลู้ด ริปสติก พองขน ขนลุก ข้าวคั่ว ข้าวผัด
บั้งคู้ เก้าอี้เตี้ยๆ ผ่าว ชง(เครื่องดื่ม) ฉ้ายซิ้ม ผักกวางตุ้ง
โท้ยเชี๊ย เด็กท้ายรถ ผง,ผงผ่าย เสียหาย หัวฉ่ายเท่า หัวผักขาว
ลั้งแค๊ะ ผู้โดยสาร ต่าว ซ่อม(ประกอบ) ต่าวแหง่ ถั่วงอก
ถ้าวเก้ ถ้าวแก่ ลักซอก แอบซ่อน ต่าวอยู้ เต้าหู้ยี้
ถ้าวเก้เหนียว ถ้าวแก่เนี้ย มุ้งมิ๋ง เวลาใกล้ค่ำเต็มที ต่าวเชี้ยว เต้าเจี้ยว
มะ(จีน) แม่ ตัวหง่า ไว้ทุกข์ ต่าวหู่ เต้าหู้อ่อน
ป๋า,ปา พ่อ แคว็ก ควัก,แคะออก ต่าวกั้ว เต้าหู้เหลือง
เตี๋ยว น้าเขย หลุน เข็น กาหยี มะม่วงหิมพานต์
ต่อเตี๋ยว ลุงเขย(พ่อ,แม่) สาว่า รู้สึกว่า กุ้ยเหล่ กะหล่ำ
อี๋ น้าสาว แค๊บ รีบ เกล็ดเหล่งเตี๋ยว ไอศครีมแท่ง
ตัวอี๋ ป้า(พี่สาวแม่) หลุบหลุบ มั่ว,วุ่นวาย(คน) บั้งกวั๊น มันแกว
ก้อ น้องสาวพ่อ แต่วา เมื่อวาน บาหวัง หอมใหญ่
ตัวก้อ ป้า(พี่สาวแม่) แต่ซือ เมื่อวานซืน โห็ะ พัง
มีส (miss) พลาด,ไม่โดน ลำหนึก คิดถึง   
ฉาบ เกือบ  ขี้รั่ว  ท้องเสีย